Francia feltételes mód (Le conditionnel)
Francia feltételes mód. Minden, amit a si-s mondatokról tudnod kell. Francia nyelvtan egyszerűen, ábrákkal, és gyakorló feladatokkal.
Francia feltételes mód (Le conditionnel)
Ha a francia feltételes mód a téma, először tisztáznunk kell, hogy miről van szó.
Feltételes mód alatt lehet érteni a conditionnel présent-ot, vagyis a jelen idejű feltételes alakot.
Érthetjük még alatta a conditionnel passé-t, azaz a múlt idejű feltételes alakot.
És talán a legtöbben a si-s mondatokat értik ezalatt.
Ebben a bejegyzésben a si-t mondatokról lesz szó.
A conditionnel présent-ról és a conditionnel passé-ról külön olvashatsz részletesebben.
Francia feltételes mód – Milyen igeidőket kell tudnod?
Ez már egy haladóbb nyelvtani rész, így előfeltételezi, hogy ismersz jópár francia igeidőt.
A legfontosabb igeidők a francia feltételes mód esetében: présent, futur simple, imparfait, plus-que-parfait.
Igemódok közül pedig: conditionnel présent és conditionnel passé.
Si-s mondatok
Általánosságra vonatkozó
Ezt sokan nem is tekintik igazi si-s mondatnak. Ilyenkor általános igazságot fogalmazol meg. Valamit, ami mindig bekövetkezik.
Például:
Si je ne mange pas, j’ai faim.
Ha nem eszem, éhes vagyok.
Ilyenkor mindkét tagmondatban présent-ot, vagyis jelen időt kell használnod.
Jövőre vonatkozó
Az első, hivatalos si-s mondat az, amikor a jövőről beszélünk. Itt kezdődik a bonyodalom.
Nézzünk meg egy ilyen mondatot:
Si j’ai du temps, j’aiderai mon éléphant.
Ha lesz időm, segíteni fogok az elefántomnak.
Ami a legjobban összezavarja itt az embereket, az az első tagmondat. Ott ugyanis hiába mondok jövő időt magyarban, franciában az jelen idő lesz.
A képlet: (1) SI + PRÉSENT, (2) FUTUR SIMPLE
Jelenre vonatkozó
A második si-s mondatban a jelenről beszélünk. Itt is ugyanúgy elcsúszik a magyar és a francia mondat egymáshoz képest.
Si j’étais étudiante, je voyagerais à Paris.
Ha diák lennék, Párizsba utaznék.
Itt általában az a kényszere az embernek, hogy az első tagmondatban is conditionnel présent-ot írjon. Ott viszont ehelyett imparfait van.
A képlet: (1) SI + IMPARFAIT, (2) CONDITIONNEL PRÉSENT
Múltra vonatkozó
A harmadik si-s mondat a múltra vonatkozik. Az elcsúszások maradnak. Nézzük a példát:
Si tu avais passé plus de temps avec ton chien, il aurait été plus heureux.
Ha több időt töltöttél volna a kutyáddal, boldogabb lett volna.
Itt is figyelni kell. Bár az lenne a logikus, hogy conditionnel passé-t írjunk mindkét mondatba, csak a másodikba kerül ez.
A képlet: (1) SI + PLUS-QUE-PARFAIT, (2) CONDITIONNEL PASSÉ
Kevert: múltra és jelenre vonatkozó
A plusz si-s mondat, akivel még találkozhatsz keveri a harmadikat és a másodikat.
Si tu avais passé plus de temps avec ton chien, vous seriez encore des amis.
Ha több időt töltöttél volna a kutyáddal, még mindig barátok lennétek.
A képlet: (1) SI + PLUS-QUE-PARFAIT, (2) CONDITIONNEL PRÉSENT
Francia feltételes mód: Gyakoroljunk!
Fordítsd le ezeket a mondatokat magyarról franciára.
1. Ha francia lennék, nem használnék subjonctif-ot.
2. Most jobb helyzetben lenne a cég, ha jobban értékelte volna az alkalmazottait.
3. Ha tiszteletlenek lesznek, ott fogom hagyni őket.
4. Ha többet elmondtatok volna, jobban megértették volna.
5. Ha nem alszol, fáradt vagy.