Te is voltál már az a nyelvtanuló, aki megkérdezi a tanárát, hogy “de tényleg nem lehet megtanulni egy nyelvet a Duolingo-val”? Ha nem is tettél fel ilyen kérdést, de érezted már azt egy Duolingo-s kör után, hogy mennyire elégedett vagy, megtetted, amit meg kell tenni a nyelvtanulásodért, akkor olvass tovább.
Ebben a bejegyzésben egy magamon elvégzett nyelvtanulói kísérlet eredményét fogom megosztani. Annyira sokszor tették fel nekem ezt a kérdést, hogy élesben is megcsináltam:
megpróbáltam megtanulni egy nyelvet a Duolingo-val.
És miért hallgass rám? Szekér Viktória vagyok, 11 éve foglalkozom nyelvoktatással és 5 idegen nyelven beszélek: angolul, franciául, németül, spanyolul és kínaiul. Amikor valaki azt kérdezi, hogy x nyelvet miért nem beszélem, mindig azt mondom: még nem beszélem.
De egyáltalán nem volt megírva a sorsomban az, hogy én nyelvekkel vagy oktatással foglalkozzak. A nyelvtanulást egy lakótelepi általános iskolában kezdtem, ami megalapozta azt, hogy 10 évig sikertelen legyek benne és megutáljam a közoktatást.
Sokáig nem volt semmi más előrejutási lehetőségem, mint hogy tanuljak. Napról napra, kudarcról kudarcra küzdöttem át magamat odáig, ahol most vagyok. És ahogy fejlesztettem magamat, tudtam egyre hatékonyabban tanulni. Spanyolul egy év alatt, németül másfél év alatt jutottam el a felsőfokú nyelvtudásig. Azért látom, hogy mi a különbség a sikeres és a sikertelen nyelvtanulás között, mert én is állandóan nyelveket tanulok – és így az összes hibát is elkövettem már.
A Tou Can Do It Nyelvtanulást, ahol vizuálisan tanulhatsz nyelveket, grafikusi és látványtervezői tudásomra alapozva alapítottam meg, ahol nem az számít, hogy mit nem tudsz, hanem hogy merd használni, amit már igen.
Miért kell egyáltalán csak a Duolingo-val tanulni?
2024 elején engem is megcsapott az újév szele. Meg kéne fogadni valamit. Akkor már két és fél éve tanultam kínaiul, tervben volt a felsőfokú nyelvvizsga nyárra, de nekem kellett még valami.
Visszaeső, sorozatnyelvtanulóként eléggé egyszerű volt megtalálnom a választ :
megtanulok egy új nyelvet.
De hogy ne legyek ilyen egydimenziós, megfogadtam azt is, hogy strukturáltan, videókurzusokkal elkezdek sajáttestsúlyos és súlyzós edzést csinálni. És most, hogy így év végefelé írom ezt a bejegyzést, büszkén elárulom, hogy sikerült megtartanom a fogadalmamat.
Ami azért kapcsolódik ide, mert azt gondolom, hogy a nyelvtanulói sikeremnek egy fontos eleme, hogy sportolok. Ahhoz, hogy sikeres nyelvtanuló legyél, ugyanazokat a dolgokat kell csinálnod következetesen, mint a sportban. Folyamatosan edzés, mérföldkövek, személyes motiváció.
Újévi fogadalomhoz híven egyébként csak február végén kezdtem neki a tanulásnak. Szóval ne aggódj, én is emberből vagyok. Kellett két hónap arra, hogy kitaláljam, hogy melyik nyelvet akarom megtanulni, és miért. És hogy milyen módszerrel szeretném. És mivel imádom azt, amikor egyszerre több dologgal is haladhatok, elhatároztam, hogy a velem tanuló nyelvtanulókat is segíteni akarom ezzel a folyamattal. Összegyűjtöttem a kérdéseiteket, elakadásaitokat, és ezt szimuláltam a saját folyamatomban.
Mert mi minden nyelvtanuló álma? Ingyen, kis időbefektetéssel, játékosan és gyorsan lehessen nyelvet tanulni. (Miért érzem úgy, hogy egy zöld bagoly figyel valahonnan?)
Így lett az a célom, hogy teljesen ingyen, a Duolingo-val tanulok meg svédül. (Ha lehet, egy év alatt.)
(Igazából két nyelven is elkezdtem tanulni párhuzamosan, de a másik folyamatot fedje egyelőre homály. A bejegyzés végén arról is fogok mesélni röviden. Addig is annyit, hogy egy olyan nyelvet választottam, ami távolabb áll a svédtől, de ugyanúgy egy közkedvelt európai nyelv.)
Ez egyébként nekem személyesen is ideális volt, mert nem volt sem pénzem, sem időm azon a ponton egy nagyobb befektetést szánni arra, hogy még egy nyelvet tanuljak. Mi mással tanulnék így, mint a Duolingo-val. A svéd nyelv mindig is érdekelt, és úgy láttam, hogy egy ideális jelölt arra, hogy egy közepesen nehéz európai nyelvvel mit tudok kezdeni a zöld bagoly kíséretében.
Amikor elkezdtem tanulni, nyitottam egy nyelvtanulói naplót, amibe azóta is napi szinten írom a sikereimet és az elakadásaimat. Szóval pontosan tudom, hogy 2024. február 25-én elkezdtem svédet tanulni a Duolingo-val.
Az első 21 nap Duoval
Bár tudtam, hogy a küldetésem eléggé nagyravágyó, őszintén reménykedve kezdtem el Duolingo-zni. Azt azért tudtam, hogy egy átlag nyelvtanuló hozzáállásával biztos nem fogok így megtanulni svédül, ezért csaltam kicsit: amikor játszottam vele, rögtön elkezdtem jegyzetelni magamnak olyan dolgokat, amikről úgy gondoltam, hogy nyelvtan és meglátom benne a logikát.
Ebben egyébként nagy gyakorlatom van. Már gyerekként is imádtam elolvasni a Kinder tojáshoz mellékelt figyelmeztető cetliket, és kikövetkeztetni, hogy lengyelül, meg csehül, meg kínaiul (itt elmorzsolok egy könnycseppet, hogy ezen a nyelven már nem találgatok) hogy mondanak dolgokat. Erről a mai napig nem tudok leszokni, ha valamiért a fürdőszobádat használnom kéne, akkor biztos hogy levenném a vécéillatosítót a helyéről, és különböző nyelveken kezdeném el bogarászni azt, hogy hogyan mondják, hogy nyílt tűzbe ne rakd a flakont.
Őszintén mondom, hogy elhittem, hogy ezzel a kis előnnyel be tudom bizonyítani, hogy tényleg meg lehet Duolingo-val tanulni egy nyelvet. Aztán március 18-án elkezdtem lejjebb adni az eredeti célkitűzésemből. Ekkor azt mondtam, hogy
teljesen ingyen, a Duolingo-val és napi 30 perc plusz ráfordítással tanulok meg svédül. (Ha lehet, egy év alatt.)
10 nap további reménykedés
Nem fogok hazudni, 1-2 nap kellett ahhoz, hogy érezzem, a plusz 30 perc időráfordítás nem fog megmenteni engem ebben a folyamatban. Ez önmagában még nem lett volna gond, de ahogy elkezdtem ezt az új időszakot, elkezdett ketyegni egy új óra is:
mennyire vagyok motivált?
A motivációm folyamatosan fogyott, minden fél órát frusztráltan kezdtem és elégedetlenül fejeztem be. Nem éreztem azt, hogy haladok. Nem láttam, hogy mi a nyelvtan rendszere. (Ez különösen rosszul esett, mert azt gondoltam, hogy ha valaki, akkor én ezt segítség nélkül meg fogom tudni csinálni.)
Tehát konkrétan 1 hónap következetes tanulás után még jobban lejjebb adtam a célomból:
A Duolingo-val és napi 30 perc videókurzusos plusz ráfordítással tanulok meg svédül. (Ha lehet, egy év alatt.)
Egy hónap után befizettem egy online videókurzusra, mert láttam, hogy én nem akarok éveket azzal szöszmötölni, hogy rájöjjek a nyelvtanra, amikor van, aki már ezen végigment és egy struktúrában át tudja adni nekem ezt a tudást.
Még két hónap iránykeresés: Duolingo + videókurzus
Csak hogy hű maradjak a kísérletem eredeti céljához, a Duolingo-zást a mai napig nem hagytam abba. Jelenleg a 289-edik napnál tartok. Szuper játék, de az biztos, hogy nem a Duolingo-n keresztül szereztem meg a svédtudásom jelentős részét.
Szóval elkezdtem videókurzussal tanulni svédül, ami különösen izgalmas volt nekem, mert így folyamatosan volt egy aktuális élményem arról, hogy az én tanítványaim mit élnek át. Kivéve, hogy az a videókurzus, amit én választottam, nem tanított nyelvtant.
Tudom, hogy ezt most nem kéne bevallanom, de mégis… én szeretem a nyelvtant.
De nem önmagáért, hanem azért, mert ha tudom a nyelvtant, akkor átlátom a nyelvet. És ezt nem tudtam megszerezni svédből se a Duolingo-n, se a videókurzuson keresztül. Ahhoz, hogy ezt megkaphassam, még inkább módosítanom kellett az eredeti tervemet.
A Duolingo-val és napi 30 perc videókurzusos és tankönyves plusz ráfordítással tanulok meg svédül. (Ha lehet, egy év alatt.)
Az áttörés: rendszer és útontartás
Négy hónap kellett ahhoz, hogy megtaláljam azt a kombinációt, ami tényleg elvezet engem ahhoz, ami az eredeti célom volt: hogy megtanuljak svédül. Találtam egy olyan tankönyvet, amilyen videókurzusokat én készítek a Toucanozóknak. Ahol egyszerre van nyelvtan, szókincs, készségek fejlesztése, és abban is kapok segítséget, hogy napról napra haladjak.
Persze van, amit én tettem hozzá így is ehhez a kombóhoz, szóval a képlet végül ez lett:
Duolingo + videókurzus + tankönyv + saját nyelvtanulói tapasztalatom*
*Nyugi, nem titkolok semmit. Ez javarészt az, hogy hogyan lehet kitartani egy nyelvtanulói folyamatban.
Szóval a konklúzió: még mindig nem lehet megtanulni egy nyelvet CSAK a Duolingo-val. De amúgy király játék, és én a mai napig játszom vele.
És az a másik nyelv?
Ígértem, hogy mesélek még arról a nyelvről, amit szintén megpróbáltam megtanulni ebben a kísérletben. Párhuzamosan azzal, hogy elkezdtem Duolingo-zni, elkezdtem Golingo-zni is olaszul. Ott kevésbé voltam kitartó. Az egész annyi volt, hogy mondatokat kellett ismételgetnem, és kész. Tényleg mint a papagáj, ami a logójuk is, szóval nem árulnak zsákbamacskát.
És ott egyébként több sikerélményem volt, mert a francia és a spanyol tudásomnak köszönhetően lényegében ajándékba megkaptam a nyelvtani rendszert is úgy ahogy. De mégsem működött. Hiába ismételgettem a mondatokat, a struktúra nélkül semmi sem maradt meg a fejemben.
És egyébként ez a gond a Duolingo-val is. Bár van pár változatosabb módszer benne, alapvetően ugyanúgy az ismétlésre épít. És így megjegyzel pár szót, de a nyelvtant, az egész nyelv vázát nem tudod kikövetkeztetni belőle – ez egyébként engem is meglepett, hogy ez még nekem sem ment, pedig van azért előnyöm egy átlagos nyelvtanulóhoz képest.
Kísérleti eredmény
Jelenleg B2-es szinten vagyok svédből*, és most kezdek el kimondottan nyelvvizsgára készülni, beolajozni a tudásomat, hogy a hétköznapi és magasabb szintű témákba se vesszek el. Ezt ezzel a módszerrel 10 hónap alatt sikerült elérnem, és az a célom, hogy 2025. októberében leteszem a felsőfokú nyelvvizsgát. Ez igazából csak logisztikai kérdés, valójában már 18 hónap után elérem ezt a szintet, de ahhoz képest a leghamarabbi elérhető időpont ez lesz.
*Nem a Duolingonak köszönhetően.
Ingyenes Webinár
Ha te nem kísérleti nyúlként képzeled el a nyelvtanulói karrieredet, akkor a következő webinárom pont neked szó. Arról a módszerről lesz szó, amivel én is megtanulok egy nyelvet másfél év alatt és megoldást kapsz arra a helyzetre, amiben én találtam magamat a svédezés során: nem kell innen-onnan összeollóznod a tudást, hanem egy teljes nyelvtanulói rendszert ismerhetsz meg, amiben csak a legfontosabb információkra koncentrálunk.
Még többet szeretnél tudni? Iratkozz fel előre következő webinárunkra, ahol sokkal több érdekes nyelvtanulási tippről, ötletről és hasznos tanácsokról lesz szó!
Nem az a lényeg, hogy mit nem tudsz, hanem az, hogy merd használni, amit már igen. Meg tudod csinálni.