A francia kérdőmondat fajtái

A francia kérdőmondat fajtái a témája ennek a bejegyzésnek. Hogyan teszünk fel eldöntendő francia kérdést és hogyan kérdezünk kérdőszóval? A bejegyzés végén a tanultak alapján lehetőséged lesz arra, hogy pár fordítós feladattal gyakorold a tanultakat.

A francia kérdőmondat

A francia nyelvről szeretjük mondani, hogy bonyolult. Bezzeg az angol, az könnyű. Viszont magántanárkéntészreveszem sokszor, hogy vannak nyelvtani részek, amik sokkal könnyebben megy a tanítványaimnak francia órán, mint angol órán. Ilyen rész a kérdés feltétele. Az angolban ott kell szenvedni a különböző segédigékkel, míg a francia egy sima hangsúllyal is meg tudja oldani a kérdés feltételét.

Így egy olyan bonyolultabb igeidőben való kérdezés, mint például a Plus-que-parfait, is lehet akár könnyű. Ha a Plus-que-parfait nehezen menne, ajánlom a Tou Can Do It Nyelvtanulás Youtube csatornájának videóját:

A Plus-que-parfait igeidőről blogbejegyzés is elérhető.

Eldöntendő kérdés

Egyenes szórend (beszélt nyelv)

Ez az, amit beszélt franciában a leginkább hallhatsz, a legkönnyebben megvalósítható. Itt a kérdést csak a hangsúlyozás jelzi. A hangsúlyt ilyenkor a mondat végén fel kell vinnünk, hogy kérdést fogalmazzunk meg.

Tu es hongrois?

Est-ce que + egyenes szórend (beszélt nyelv)

Szintén sokszor hallhatod a beszélt franciában az est-ce que kezdetű kérdőmondatokat. Az est-ce que csak azt a funkciót tölti be, hogy kérdést tudjál feltenni.

Egyébként a híres-hírhedt “Mi ez?” mondatban franciául is ez van: Qu’est-ce que c’est?

Példamondat:

Beszélsz spanyolul?

Est-ce que tu parles espagnol?

Fordított szórend (írott/választékos nyelv)

Van ezeken felül még egy módszer, amivel franciául kérdést tehetsz fel. Ez hasonlít az angol elgondolásához, tehát a kérdőszórend egyenlő a fordított szórenddel.

Példamondat:

Beszélsz több nyelvet?

Parlez-vous plusieurs langues?

Ami a nehézség ebben a szerkezetben, az az, hogy a francia sajátos kiejtése miatt, és a szóvégződések miatt a fordított szórendnél sokszor futunk bele olyan szerkezetekbe, amiket amúgy a francia logika szerint nem lehetne kiejteni. Ilyenkor egy kiejtést segítő t betűt kell belerakni a mondatba.

Példamondat:

Beszélsz több nyelvet?

Parle-t-il plusieurs langues?

Kiegészítendő kérdés

Alanyra kérdezünk

Amennyiben franciául az alanyra szeretnénk kérdést feltenni, azt kétféleképpen tehetjük meg:

1. Ki? Kik?

Ki beszél franciául?

Qui parle francais?

2. Mi? Mik?

Mi történt?

Qu’est-ce qui s’est passé?

Ez a kérdés egyébként a Passé composé francia múlt időben lett feltéve, ami videó formájában is elérhető:

Tárgyra kérdezünk

Ha a tárgyra kérdezünk, akkor is több opció van a francia nyelvben:

1. Kit? Kiket?

Kit ismertek?

Qui connaissez-vous? / Qui est-ce que vous connaissez?

2. Mit? Miket?

Mit tanultok?

Que étudiez-vous? / Qu’est-ce que vous étudiez?

Többi mondatrészre kérdezünk

Ahogy azt az előző példamondatokban is megfigyelhettük, az “est-ce que” sokat segít nekünk abban, hogy ne kelljen figyelembe vennünk a fordított szórendet. Ökölszabályként tehát megjegyezhető, hogy ha egy kérdőszó kerül a francia mondatba, akkor fordított szórendet kell használni, de ha az “est-ce que”-t belerakjuk, akkor maradhatunk a már ismert – és könnyebb – egyenes szórendnél.

Quand? Combien de? Où? Comment? Pourquoi? Avec qui? Quels?

Bármelyik kérdőszót is választod, ennyi féleképpen írhatsz egy francia kérdőmondatot.

Mikor jönnek?

Quand viennent-ils? / Quand les enfants viennent-ils? / Quand est-ce que les enfants viennent?

És ha ez nem lenne elég, beszélt nyelvben még így is mondhatod:

Les enfants viennent quand?

Mielőtt a gyakorlásra rátérnénk, nézzük meg gyorsan, hogy hogyan kérdeznénk feltételes módban, mert az egyik fordításhoz segítség lehet ez:

Még segítség: a conditionnel présent-ot külön is lehet használni, úgy, ahogy angolban a would+infinitive szerkezetet.

Francia kérdőmondatok: Gyakoroljunk!

Fordítsd le ezeket a mondatokat magyarról franciára.

1. Melyik a kedvenc nyelved?

2. Itt dolgozik Céline?

3. Mit tanultatok tegnap az órán?

4. Hogyan mondanád ezt franciául? (VIGYÁZZ! Ebben feltételes is van.)

5. Elmentél a megbeszélésre?

A megoldásokat a Tou Can Do It Nyelvtanulás Facebook csoportjában találod:

https://www.facebook.com/groups/toucandoitnyelvtanulas/

Azért érdekel a francia nyelvtan, mert érettségire készülsz éppen? Nézd meg gyorstalpaló érettségi oktatóanyagaimat.

Online órák: [email protected]

Facebook: https://www.facebook.com/toucandoitnyelvtanulas/

Instagram: https://www.instagram.com/toucandoitnyelvtanulas/

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCGz30bGFVH6MnpatMKj7ySw/videos