Német szenvedő szerkezet

Német szenvedő szerkezet, ez nem lesz egy egyszerű blogbejegyzés. Meg fogjuk nézni a különböző alfajtákat, hogy mit kezdjünk a werden igével. Hogy mi az a Vorgangspassiv és mi a Zustandspassiv? Durva lesz. Szóval mielőtt tovább olvasnál, pár óvintézkedést tegyünk meg, és nézzük át, hogy mit érdemes tudni azelőtt, hogy ebbe belevágunk.

Mit kell már tudnod ehhez?

Igeidők

Az a legnehezebb a passzívban, hogy ez bármelyik igeidőben felbukkanhat. Tehát nem csak egy részt kell tudnom, hanem egy képletet, amivel sokminden eddigi szabályrendszert megcsavarhatsz. Ezért azt javaslom, hogy nézzünk át pár igeidőt, mielőtt a passzívba belekezdenénk.

Az eddigi Toucan blogbejegyzésekben ezekről volt szó bővebben:

– jelen idő

– Präteritum

– Perfekt

– Plusquamperfekt

– Futur I. és II.

Ez a másik rész, amit érdemes még tisztázni, mielőtt belemerülünk ebbe a végeláthatatlan nyelvtani részbe. Tanítás közben sokszor vettem észre, hogy a werden-t mindennel is össze lehet keverni, és ez nagyon megnehezíti azt, hogy a passzívos szerkezeteket képezzük, jól használjuk. Ezért készítettem külön erről egy videót, ami a Futur I. és II. használatával indul, de utána a werden-ről is bővebben szó esik:

Német szenvedő szerkezet – Mi micsoda?

Vorgangspassiv / Handlungspassiv

Ez az, amivel cselekvéseket és történéseket tudunk kifejezni. Például:

Die Aufgabe wird gelöst. = Megoldják a feladatot.

Zustandpassiv

Ez az, amivel állapotot tudunk kifejezni. Például:

Die Aufgabe ist gelöst. = A feladat meg van oldva.

Német szenvedő szerkezet – Mire való?

Miért használunk passzívot?

Nagyon egyszerűen megválaszolva ezt a kérdést: azért, mert az alany nem fontos. Nézzünk egy példát:

aktív: Man macht Fehler. = Az ember hibázik.

passzív: Fehler werden gemacht. = Hibák vannak ejtve.

Mindegy tehát ki hibázik, mert mindenki követ el hibát. A hangsúly azon van, hogy a hibák megtörténtek.

Hogyan képzünk passzívot?

Ha a német szenvedő szerkezetről, és azon belül is a Vorgangspassiv-ról van szó, akkor a werden igét kell tudnunk nagyon jól ragozni, mert ő lesz az, aki sokféle alakba kerülhet, attól függően, hogy a passzív mondatnak milyen az időbelisége.

A Vorgangspassziv képlete:

werden + Partizip Perfekt

Mikor nem használunk passzívot?

Röviden a válasz: amikor értelmetlen. Nézzük meg röviden ezeket az eseteket.

Sein-os Perfekt-es igék

Azok az igék, amiknek a Perfekt-es alakja sein-al van, nem lesznek passzívban. Például: kommen, sterben.

Birtoklást kifejező igék

Alapvetően értelmezhetetlen, ha egy ilyen mondatot akarok passzívba rakni:

Ich habe eine Idee. = Van egy ötletem.

Ilyen idék tehát: haben, bekommen, besitzen.

Visszaható igék

Ugye a visszaható igéknél gyakran Te magad vagy a tárgy, így szintén nem igazán lenne funkciója egy ilyen átalakításnak. Ilyen igék például: sich waschen, sich ausruhen

Személytelen szerkezetek

Egy ilyen mondatnál sem lehet nagyon mit kezdeni a passzívos gondolatmenettel:

Es regnet. = Esik.

A személytelen szerkezetekről itt olvashatsz egy részletesebb blogbejegyzést.

Egyéb igék

Ők csak vannak, remélhetőleg nem fog olyan indíttatásod lenni, hogy őket rakd passzívba: wissen, kennen, kosten, freuen.

Német szenvedő szerkezet – Werden alakjai

Ahogy azt korábban írtam, a német passzívban a werden igére kell majd nagyon figyelnünk, mert ő rengetegféle alakban lehet. A passzív szerkezetet úgy szoktam leírni, amikor órát tartok, – legyen az angol, francia, német vagy spanyol – hogy ez egy filter, ami bármelyik igeidőre rákerülhet. Így egy alternatív univerzumot nyit meg nekünk, mert az összes eddigi igeidőben megjelenhet ez a módosított szerkezet.

Nézzük meg a leggyakoribb helyzeteket, amikkel találkozhatsz.

Präsens

aktív: Man stellt dieses Produkt her. = Az ember előállítja ezt a terméket.

passzív: Dieses Produkt wird hergestellt. = Ez a termék elő van állítva.

Ha egyszerűen akarok fogalmazni, akkor egy passzívos szerkezet azt jelenti, hogy egy werden-el több van a mondatunkban.

Ha a jelen idejű ragozásban bizonytalanságok lennének, itt egy segítő grafika:

Präteritum

aktív: Man stellte dieses Produkt her. = Az ember előállította ezt a terméket.

passzív: Dieses Produkt wurde hergestellt. = Ez a termék elő volt állítva.

A werden-t tekinthetjük egy tolvajnak amúgy, aki szegény igéket kifosztja az igeidejükből. A werden-é lesz az igeidő, és a fő ige pedig szomorúan, Partizip Perfekt-es alakban kullog mögötte.

Segítő grafika a Präteritumhoz:

Perfekt

aktív: Man hat dieses Produkt hergestellt. = Az ember előállította ezt a terméket.

passzív: Dieses Produkt ist hergestellt worden. = Ez a termék elő volt állítva.

Mi van? Igen, tudom, hogy összezavaró, de itt sem történik más, mint eddig, csak annyi, hogy a werden most a Perfekt-et lopta le az igéről. A werden Perfekt-es alakja: ist geworden.

Oké, de akkor miért van simán worden? Jegyezzünk meg annyit, hogy két ge-vel kezdődő szó rosszul hangzana, és ezért a geworden-ről lehagyjuk ilyenkor.

Segítő grafika a Perfekt-hez:

Plusquamperfekt

aktív: Man hatte dieses Produkt hergestellt. = Az ember előállította ezt a terméket.

passzív: Dieses Produkt war hergestellt worden. = Ez a termék elő volt állítva.

Ugyanaz az őrület van itt is, mint a Perfekt-nél, csak a haben és a sein változik.

Futur I.

aktív: Man wird dieses Produkt herstellen. = Az ember elő fogja állítani ezt a terméket.

passzív: Dieses Produkt wird hergestellt werden. = Ez a termék elő lesz állítva.

Igen, két werden lesz ebben a mondatban, mert egyrészt van egy werden, aki a passzívot képviseli, és szétlopja az igéket, és van egy werden, aki meg a jövő idő miatt van benne ebben a történetben. Ő egyébként az első werden ebben a mondatban.

Német szenvedő szerkezet – Módbeli segédigékkel

Sajnos előfordulhat olyan helyzet is, amikor ebbe a káoszba még egy plusz módbeli segédige is belekerül. Vegyük végig gyorsan az eddigi mondatokat úgy, hogy belepakolunk még egy können igét is.