Függő beszéd Reported speech

Függő beszéd, vagyis reported speech az angol nyelvtanban. Erről lesz szó ebben a blogbejegyzésben röviden és érthetően. Át fogjuk ismételni az angol igeidőket, megnézzük, hogy mi a funkciója a reported speech-nek, és hogy mire kell figyelned, amikor ezt használod. Ezután pedig fordítós feladatokkal gyakorolhatod a tanultakat.

A függő beszéd alapjai

Az angol igeidők átismétlése

A reported speech lényegében azt fogja jelenteni, hogy ugrálunk az igeidők között, mintha valami társasjátékot játszanánk, és mindig egy olyan mezőre lépnénk, amiről hátra kell egyet lépni. A mezők az igeidők lesznek, így érdemes átnézned őket, mielőtt belevágunk a reported speech-be.

Ehhez segítségként az eddigi Toucan blogbejegyzéseket az angol igeidőkről itt tudod elérni:

– jelen idők: present simple, present continuous, present perfect continuous

– múlt idők: past simple, past continuous, past perfect, past perfect continuous, present perfect

– used to

– jövő idők: am/is/are going to, future simple, future continuous, future perfect, future perfect continuous

Érdemes emellett megnézned a Tou Can Do It Nyelvtanulás Youtube csatornáját is, ahol az angol nyelvtanról szóló videókban igeidőnként külön nézheted át a részeket:

Függő beszéd – mikor használjuk?

Elbeszélni valamit, amit valaki mondott

A reported speech azért nehéz, mert egyszerűen nem létezik a magyar nyelvben. Illetve létezik, de egyáltalán nem bonyolult.

Nézzünk egy példát egyelőre magyarul:

Sarah: “Sokat dolgozom mostanában.”

Ha ezt el akarom beszélni magyarul, akkor ennyit teszek:

Sarah azt mondta, hogy sokat dolgozik.

Tiszta sor. Igen, de angolban ez már egy kicsit bonyolultabb helyzet:

Sarah: “I work a lot these days.”

Sarah said that she worked a lot these days.

Mi történt? Sarah present simple-ben mondta, mert általában dolgozik sokat. Mi pedig past simple-be mondtuk el, hogy mit mondott, mert hátra kellett ugranunk eggyel az igeidő társasjátékunkban.

Múltban érvényesül

Ami nagyon fontos, hogy a reported speech csak akkor nehéz, ha én később akarom elmondani, hogy valaki mit mondott. A jelen idejű helyzetben, amikor például közvetítek két ember közt, hogy mit mondott az egyik épp, akkor az ugyanúgy működik, mint ahogy a magyarban, nem kell visszaugrani.

Függő beszéd – hova ugrok vissza?

A reported speech társasjáték

Először is nézzük meg ezt a segítő grafikát a függő beszédről, és arról, hogy az igeidők hova ugranak vissza, ha egy ilyen helyzetbe kerülök, hogy el akarok beszélni valamit, amit valaki a múltban mondott:

Amellett, hogy az igeidőkre figyelni kell, lesznek más szavak is, amik módosulnak emiatt:

tonight – that night

today – that day

this week – that week

now – then

yesterday – the day before

tomorrow – the following day

Módbeli segédigék a függő beszédben

Nézzük meg, hogy hova lehet lépni ebben a társasjátékban, ha a valami olyat szeretnénk elbeszélni, amit módbeli segédigével mondtak.

will – would

can – could

may – might

shall – should

must – must

Példamondatok függő beszédre

Most nézzünk meg pár gyakran előforduló reported speech-es helyzetet az ábra alapján.

Tom: “My wife is repairing our car.”

Tom said that his wife was repairing their car.

Me: “I didn’t know the answer.”

I told them that I hadn’t known the answer.

Sarah: “I had been preparing for the presentation when they called me.”

Sarah told that she had been preparing for the presentation when they had called her.

A reported speech kérdésnél

Ami még tovább bonyolítja az életünket, az a kérdés elbeszélése. Mert hogy azt is lehet. Nézzünk erre egy példamondatot:

Me to Tom: “Is Sarah repairing your car?”

I asked Tom if Sarah was repairing their car.

Mi történt itt? Két dolog:

1. Belekerült az eldöntendő kérdés miatt egy if. (Ez a kérdőszó lenne, ha nem eldöntendő kérdésről lennes szó.)

2. A kérdőszórendből egyenes szórend lett.

Függő beszéd: Gyakoroljuk az angol reported speech-et!

Fordítsd le ezeket a mondatokat magyarról angolra. Ami a nehézség, hogy az eredeti mondatot is neked kell eldöntened, hogy vajon hogyan mondhatták angolul:

1. Mary azt mondta, hogy ott lesz a megbeszélésen.

2. A tanárom megkérdezte tőlem, hogy hallottam-e már a reported speech-ről.

3. Az edzőnk azt mondta, hogy pihenhetünk ma.

4. Peter munkatársa azt mondta neki, hogy még gondolkoznia kell a válaszról.

5. A diákok megkérdezték, hogy mit csinál éppen az igazgató.

A megoldásokat a Tou Can Do It Nyelvtanulás Facebook csoportjában találod:

https://www.facebook.com/groups/toucandoitnyelvtanulas/

Azért érdekel az angol nyelvtan, mert érettségire készülsz éppen? Nézd meg gyorstalpaló érettségi oktatóanyagaimat.

Online órák: [email protected]

Facebook: https://www.facebook.com/toucandoitnyelvtanulas/

Instagram: https://www.instagram.com/toucandoitnyelvtanulas/

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCGz30bGFVH6MnpatMKj7ySw/videos