Német zu + Infinitiv szerkezet
Német zu + Infinitiv szerkezet. Tanulj németül a Tou Can Do It-el. Német nyelvtan, ábrákkal, példákkal, gyakorló feladatokkal.
Német zu + Infinitiv szerkezet
A német zu + Infinitiv szerkezetről mindig egy tanítványom jut eszembe. Egy ideje küzdöttünk a német nyelvtannal, amikor megkérdeztem tőle, hogy hallott-e már a zu-ról. Ekkor azt mondta, hogy igen. Azt azok használják, akik jól tudnak németül. Megmosolyogtatott.
Részben igaza volt. Viszont részben nem. Én azt gondolom, hogy a zu mindenkié. Vannak nehezebb részei és vannak egészen könnyűek. Ebben a bejegyzésben mindegyikről szó lesz röviden és érthetően.
A zu alapszabályai
Mi az a zu?
Nagyon egyszerűen az, amikor magyarban azt mondom, beszélni. És ebből a -ni vég. Ha kontextus nélkül le akarnám fordítani, hogy beszélni, azt mondanám: zu sprechen.
Persze ez nem ilyen könnyű. Ha azt mondom például, hogy tudok németül beszélni, ott nem lenne zu.
Tudok németül beszélni.
Ich kann Deutsch sprechen.
A német módbeli segédigékről külön írtam.
Ami ezen a ponton fontos, az a zu funkciója. Vele tudunk főnévi igenevet képezni németben. Tehát vele tudjuk a “-ni”-t az igék végére tenni.
Alanyazonosság
Egy zu-s mondatban biztos, hogy azonosnak kell lennie az alanynak. Általában van két mondatrész, és fontos, hogy az alany mindkettőben ugyanaz legyen. Vagy az első mondatrészben tárgyas (Akkusativobjekt) vagy részes (Dativobjekt) módon benne legyen legalább. Hogy ez a gyakorlatban mit jelent, arra mindjárt nézünk példákat.
Két ige kell
Az előző gondolatnál már el is mondtam, de azért kiemelem külön. Egy zu-s mondathoz kell két ige.
Hova kerül a zu?
A zu-t külön írjuk és az ige elé kerül. Ez alól az elváló igekötős igék a kivételek. Ott az igekötő és az ige közé ékelődik. Például: mitzumachen.
A német igekötős igékről külön bejegyzést is olvashatsz.
Igék, akiket kitiltottak
Vannak bizonyos igék, akiket ki nem állhat a zu. Ezért ők nem lehetnek egy mondatban.
Ilyen igék az érzékelést jelentő igék és a módbeli segédigék.
Valamint még ők is: fahren, laufen, fragen, antworten, sagen, erzählen, schreiben, wissen.
VIGYÁZZ! Őket csak annyira utálja a zu, hogy elé nem kerülhetnek. Tehát az első tagmondatba. Maga mögött megtűri őket.
Személytelen szerkezetekben
Es ist…
Ennek a szerkezetnek a képlete: es ist + melléknév + zu + Infinitiv
Ez az a zu-s felhasználási mód, amit német magántanárként először szoktam tanítani. Ezt viszonylag hamar meg szoktuk tanulni, mert eléggé gazdaságos. Miért? Mert nem kell tudni benne ragozni.
Mire jó ez a szerkezet? Azt tudom kifejezni vele, hogy valamit milyen csinálni.
Nehéz németül tanulni.
Es ist schwer Deutsch zu lernen.
Ezt a szerkezetet amúgy más igeidőkben is használhatod. Például Präteritumban.
Es war schwer Deutsch zu lernen.
Van, hogy ezt a logikát nem személytelen szerkezetben is használjuk, egy emberre.
Ő nem elég türelmes, hogy megtanuljon németül.
Er ist nicht geduldig genug Deutsch zu lernen.
Személytelenül használt igék
Hasonló szerkezet az, amikor a mondat elejére egy személytelenül használt ige kerül. Erre egy példát gyakran lehet hallani a mindennapokban.
Örülök, hogy megismerhetem.
Es freut mich Sie kennenzulernen.
Ez a mondat két másik dologra is jó példa. Korábban írtam, hogy az első mondatrészben tárgyas és részes esetben is benne lehet ugyanaz az alany. Ahogy itt is. Én örülök, hogy én megismerhetem. Az alany ugyanaz.
A másik dolog a beékelődés. Van egy elváló igekötős igénk, a kennenlernen. És ide ékelődik be a zu.
Egyébként ezt a mondatot is mondhatod más igeidőben. Például Futur I.-ban.
Örülni fogok, hogy megismerhetem.
Es wird mich freuen Sie kennenzulernen.
Zu + Infinitiv alanyként
Ez már talán egy kicsit nehezebb felhasználási mód. De nézzük a magyar logikát.
Itt hangosan beszélni tilos.
Hier laut zu sprechen ist verboten.
Ugyanaz a logika. Mi tilos? Hangosan beszélni. Ott a -ni és ott a zu is.
Haben és sein
A haben és a sein mindenhol ott van a német nyelvtanban. Miért pont ebből a buliból maradnának ki? Nézzük meg, hogy zu-s szerkezetben ők mit jelentenek.
Haben
Ennek a felhasználási módnak a képlete: haben + főnév + zu + Infinitiv
Ennek kétfajta értelme is lehet. Nézzük meg példákon keresztül.
Ezt a feladatot ma kell megcsinálnod.
Du hast diese Aufgabe heute zu machen.
Túl sok tennivalóm van.
Ich habe zu viel zu tun.
VIGYÁZZ! Itt az első zu csak azt jelenti, hogy túl. Mert a zu olyan, mint a werden. Kis gonosz kaméleon, aki összezavarja a szegény németül megtanulni akaró embert.
Sein
Ennek a felhasználási módnak a képlete: sein + főnév + zu + Infinitiv
Összezavaró, tudom, de a haben-es első mondatot igazából sein-al is mondhatod. És ugyanazt fogja jelenteni. A különbség az, hogy a szórend más lesz azért.
Ezt a feladatot ma kell megcsinálnod.
Diese Aufgabe ist heute zu machen.
Ezzel kicsit lehet passzív-agresszívkodni a munkahelyen. Nem mondod meg, hogy ki csinálja meg, mert nem is fontos. Meg kell csinálni, oldjátok meg. Amúgy ez nem csak passzív-agresszív, hanem tényleg a német passzív felé közelít a szerkezet.
A németet nem lehet megérteni.
Deutsch ist nicht zu verstehen.
Igék után
Korábban kizártunk igéket, hogy milyen igék után nem lehet zu. Most nézzük meg azokat az igéket, akik olyan jóban vannak a zu-val, hogy kell utánuk.
Ilyen igék: scheinen, brauchen, vorschlagen, hoffen, bitten.
Ez egy jó ötletnek tűnik.
Es scheint eine gute Idee zu sein.
Kötőszavak után
Ez az a felhasználási mód, amire a tanítványom is gondolt. Ha ezt használod, akkor már tényleg magasabb szinten vagy németből. De én nem vagyok ilyen elitista. Ha bármelyik zu-s szerkezetet jól használod, az már nagyon jó. Szerintem egyszer kell rájönni ennek a logikájára. Utána a többi már csak variációs lehetőségek.
Ohne dass / ohne zu
Itt fontos, hogy azért van a zu, hogy egyszerűsítsünk. Ha például van egy ilyen mondatunk:
Elmegy anélkül, hogy beszélne velem.
Er geht weg ohne dass er mit mir spricht.
Akkor ez így feleslegesen döcögős. Ő megy el és ő nem beszél velem. Ezért a zu bele tud kerülni a mondatba:
Er geht weg ohne mit mir zu sprechen.
Ugyanez a logika az anstatt dass és anstatt zu páros között is. Ha ugyanaz az alany, a zu egyszerűsít.
Um + zu
Ez a szerkezet az egyik leghíresebb zu. Ezzel szemben szegényt elég nehezen ismerik fel az emberek, amikor egy magyar mondatot németre kell fordítani. Ez magyarban az azért, hogy. Tehát egy cél meghatározásánál használjuk.
Németül tanulok, hogy Németországban tudjak dolgozni.
Ich lerne Deutsch um in Deutschland arbeiten zu können.
Jól láttad, még egy módbeli segédigével is megfűszerezhetek egy zu-s szerkezetet.
Zu + Infinitiv múlt ideje
Ez már nagyon haladó, de azért leírom.
Vannak olyan helyzetek, amikor egy zu-s szerkezet után is szükségünk van múlt időre. De hogyan fejezzük ezt ki?
Elmegy anélkül, hogy beszélt volna velem.
Er geht weg ohne mit mir gesprochen zu haben.
És mire hasonlít ez a szerkezet? A Perfekt-re. Korábban már megtanultuk, hogy a haben/sein + Partizip Perfekt szerkezet előidejűséget tud kifejezni. Ez most sem lesz másképp.
Német zu+Infinitiv szerkezet: Gyakoroljunk!
Fordítsd le ezeket a mondatokat magyarról németre:
1. Egyszerű ezen a nyelven beszélni.
2. Ők nem képeseket hosszú ideig valamire koncentrálni.
3. Örültünk, hogy tudtunk arról beszélni.
4. Itt csokit enni megengedett.
5. Azért olvasom ezt a cikket, hogy megértsem a nyelvtant.