Spanyol szenvedő szerkezet

Spanyol szenvedő szerkezet alapjai

A spanyol igeidők

A spanyol nyelvtanban ha már a szenvedő szerkezetről van szó, akkor nem most kezdtük. Ezt a szerkezetet passzívként is láthatod (la voz pasiva). Magántanárként minden nyelvben azt szoktam mondani, hogy ez egy filter. Megváltoztatja a mondat szerkezetét. Az igeidőt viszont nem. Ugyanígy van az Instagram-on is. Nem lesz más a képen attól, hogy rátettél egy filtert.

A passzív tehát egy mondatszerkesztési mód. A hangsúlyt viszi át a cselekvésről a tárgyra. Ezért a tárgy kerül a mondat elejére.

Mielőtt belekezdünk a spanyol szenvedő szerkezetbe, nézz át pár igeidőt. Itt ezekről már nem lesz szó. Viszont tudnod kell őket ahhoz, hogy ez a nyelvtani rész jól menjen.

A spanyol igeidőkről készült blogbejegyzéseket itt tudod elérni: presente, futuro próximo, estar+gerundio, pretérito perfecto, pretérito indefinido, pretérito imperfecto, pretérito pluscuamperfecto, futuro simple, futuro compuesto.

A Tou Can Do It Nyelvtanulás Youtube csatornáján videóban is elérhetők az igeidők.

A spanyol igemódok

Ez már nagyon haladó, de leírom azért. A passzívot tudod keverni velük is: imperativo, subjuntivo, condicional simple, condicional compuesto.

A participio

A participio a spanyol nyelvtanban a befejezett melléknévi igenév. Például kinyitott. Őt igeidőkben és melléknévként is láthatod. Igeidőknél a pretérito perfecto, pretérito pluscuamperfecto és futuro compuesto-ban van benne. Illetve használhatom melléknévként. Például:

La puerta cerrada.

A csukott ajtó.

A participio-ról külön bejegyzést és videót is fogok készíteni. Kövesd a blogom, Youtube csatornám, mert hamarosan érkezik.

Miért használunk szenvedő szerkezetet?

A tárgyon van a hangsúly

Magyarként nehézség, hogy mi kevésbé használunk passzívot. Ehelyett mi valami olyat mondanánk:

Az ajtót bezárták.

Ilyenkor nem fontos, hogy ki nyitotta ki. Az a fontos, hogy az ablak ki van nyitva. És tessék, itt már magyarul is passzívot használtam.

Ha beszélsz más idegen nyelvet, segíthet összehasonlítani azokkal összehasonlítani a spanyol szenvedő szerkezetet.

Külön bejegyzésekben írtam az angol, francia és német szenvedő szerkezetekről.

Spanyol nyelvtan: a szenvedő szerkezet képzése

Pasiva con ser

Ennek a fajta passzívnak a képlete:

ser (valamilyen igeidőben vagy igemódban) + (por + valaki) + participio (amit egyeztetni kell)

Ilyenkor egy cselekvés (acción) történik a tárggyal. Ebben a szerkezetben azt is meg tudod mondani, hogy ki csinálta a cselekvést.

La puerta será cerrada por el elefante.

Az ajtót az elefánt fogja becsukni.

Pasiva con estar

Ennek a fajta passzívnak a képlete:

estar (valamilyen igeidőben vagy igemódban) + participio (amit egyeztetni kell)

Ezzel a szerkezettel egy állapotot tudunk kifejezni. Ebbe a szerkezetbe nem írhatjuk bele a cselekvőt. Érthető, hisz állapotról van szó.

La puerta fue cerrada.

Az ajtót bezárták.

VIGYÁZZ! Az előbbi két példamondat más-más igeidőkben volt. Az elsőben a ser-t futuro simple-ben ragoztam. A másodikban a ser indefinido-ban volt. Ez az egyik nehézsége a szenvedőnek. A ser-t minden igeidőben tudnod kell ragozni. A másik, hogy a participio-ra is kell figyelned. Itt egyeztetned kell a tárggyal. Mivel az ajtó nőnemű, így a cerrado helyett cerrada-t kell írni.

Pasiva refleja

Ennek a fajta passzívnak a képlete:

visszaható ige rendesen ragozva

Itt sem tudod belefogalmazni, hogy ki csinálta. A hangúly a tárgyon van. Magyar fordításban nehéz is megkülönböztetni, hogy ezt az előző szerkezettel, vagy ezzel mondd. Ez már inkább szókincs.

Se venden coches.

A kocsik eladók.

A spanyol visszaható igékről külön bejegyzést írtam.